Estaba tratando de ejecutar Mentor Modelsim/Questa en Ubuntu 18.04 pero devuelve el siguiente mensaje de error:

Error in startup script: 
Initialization problem, exiting.

Initialization problem, exiting.

    while executing
"InitializeINIFile quietly"
    invoked from within
"ncFyP12 -+"
    (file "/mtitcl/vsim/vsim" line 1)
** Fatal: Read failure in vlm process (0,0)

Esto se debe a que las dependencias de la biblioteca requeridas están actualizadas en Ubuntu 18.04. Traté de aplicar algunas sugerencias de:

• Hacer que ModelSim ALTERA STARTER EDITION vsim 10.1d funcione en Ubuntu 14.04
• Problemas de instalación de ModelSim

y otras sugerencias similares.
Sin embargo, ninguno de estos funciona con Ubuntu 18.04 LTS.

Respuesta aceptada:

Para resolver ese problema, instale libfreetype6 y libpng12.
Primero debe agregar las opciones de lib de 32 bits:

sudo dpkg --add-architecture i386
sudo apt-get update
sudo apt-get install build-essential
# You already had build-essential and gcc, g++ etc. But you will also need to install the 32 bit versions.

Esas bibliotecas están actualizadas en Ubuntu 18.04, por lo que debemos descargar las bibliotecas compatibles con Modelsim/Questa:

LIBRES DEP DE MODELSIM

wget http://security.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/libp/libpng/libpng12-0_1.2.54-1ubuntu1.1_amd64.deb
wget http://security.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/libp/libpng/libpng12-0_1.2.54-1ubuntu1.1_i386.deb
wget http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/f/freetype/libfreetype6_2.6.1-0.1ubuntu2_i386.deb
wget http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/f/freetype/libfreetype6_2.6.1-0.1ubuntu2_amd64.deb
sudo dpkg -i libpng12-0_1.2.54-1ubuntu1.1_i386.deb
sudo dpkg -i libpng12-0_1.2.54-1ubuntu1.1_amd64.deb
sudo dpkg -i libfreetype6_2.6.1-0.1ubuntu2_i386.deb
sudo dpkg -i libfreetype6_2.6.1-0.1ubuntu2_amd64.deb 

Obs.:Asegúrese de que todas las bibliotecas se hayan instalado correctamente.

Además, debe garantizar la instalación de las siguientes librerías:

sudo apt-get install gcc-multilib g++-multilib 
lib32z1 lib32stdc++6 lib32gcc1 
expat:i386 fontconfig:i386 libfreetype6:i386 libexpat1:i386 libc6:i386 libgtk-3-0:i386 
libcanberra0:i386 libpng12-0:i386 libice6:i386 libsm6:i386 libncurses5:i386 zlib1g:i386 
libx11-6:i386 libxau6:i386 libxdmcp6:i386 libxext6:i386 libxft2:i386 libxrender1:i386 
libxt6:i386 libxtst6:i386

Después de eso, Modelsim/Questa funciona normalmente.