¿No se puede instalar el complemento Flash debido a un proxy?

Ayer actualicé de Ubuntu 11.10 a Ubuntu 12.04 (64 bits). La actualización se realizó sin problemas (mucho más de lo que esperaba). Desafortunadamente, parece que no puedo instalar el complemento flash en Firefox o Chrome.

chrome://plugins

no muestra flash. Lo intenté

19:17farhat ~$ sudo apt-get install flashplugin-installer
Reading package lists... Done
Building dependency tree       
Reading state information... Done
flashplugin-installer is already the newest version.
0 upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.

Sin embargo, parece que no puedo encontrar nada relacionado con flash en el sistema.

19:17farhat ~$ sudo updatedb
[sudo] password for farhat: 
19:17farhat ~$ locate libflashplayer.so
19:17farhat ~$ locate libflashplayer
19:17farhat ~$ locate libflash
/usr/lib/libreoffice/program/libflashlo.so
19:17farhat ~$ 

Estoy al final de todo lo que sé. Cualquier ayuda será apreciada. He intentado eliminar y reinstalar el paquete. Siguen los mismos resultados.

Respuesta aceptada:

En realidad, Farhat proporcionó la solución en un comentario. Aquí hay una instrucción paso a paso.

1. sudo su
2. export http_proxy="http://address.to.my.proxy/"
3. apt-get remove flashplugin-installer
4. apt-get install flashplugin-installer