¿Reemplazar el patrón después de encontrar la enésima coincidencia en cada línea?

Esta pregunta ya tiene respuestas aquí :sed:eliminar todas las apariciones de una cadena excepto la primera

(4 respuestas)
Cerrado hace 2 años.

Tengo un archivo que contiene líneas:

india;austria;japan;chile
china;US;nigeria;mexico;russia

Quiero reemplazar todas las apariciones de punto y coma en cada línea con, p. ;NEW; , pero a partir de la segunda ocurrencia solamente. El resultado debería verse así:

india;austria;NEW;japan;NEW;chile
china;US;NEW;nigeria;NEW;mexico;NEW;russia

Probé esto con gsub, pero reemplaza todas las ocurrencias:
awk '/;/{gsub(/;/,";NEW;") }{print}'

Respuesta aceptada:

El awk la solución es mucho más larga, pero es más fácil hacerla genérica:

awk -F; '{for(i=1;i<NF;i++)printf"%s;%s",$i,(i>=2)?"NEW;":"";print$NF}' replacefile

Es posible hacerlo con sed también, haciendo un bucle con la t comando y siempre reemplazando el segundo separador (o el que desee) en alguna marca temporal (generalmente n ):

sed ':b;s/;/n/2;tb;s/n/;NEW;/g' replacefile