Cambiar shebang a
#!/bin/bash
para ejecutar el script con bash, ya que admite la expansión de llaves.
El problema es que está utilizando un shell que no lo admite. Tu /bin/sh no apunta a /bin/bash pero a algo como /bin/dash .
https://wiki.ubuntu.com/DashAsBinSh#A.7B