Este problema se trata de autoridad insuficiente. Si cambia su usuario como 'root' y abre Android Studio, este problema se resolverá. Por ejemplo;
Terminal abierto
$ sudo -i
[ingrese su contraseña]:********
[email protected]:~$ cd /home/nombre de usuario/.../android-studio/bin
[email protected]:~$ ./studio.sh
Estoy ejecutando Android Studio 1.0.2 en ubuntu 14.04 (LTS) de 32 bits y tuve el mismo problema. Simplemente vaya a"/home/suUs12/Android/Sdk/build-tools/21.1.2/ "y luego haga clic derecho en 'aapt ' archivo , propiedades -> permisos y marque 'Permitir ejecutar archivo como programa '.entonces cierre la ventana.
En mi caso, después de dar permiso para 'aapt ', tuve que dar el mismo permiso para 'dx ' y 'zipalign ' en el mismo directorio (/home/suUs12/Android/Sdk/build-tools/21.1.2/) y pude ejecutar mi primera aplicación usando Android Studio.
Otorgue permiso de raíz a su estudio de Android usando
chmod -777 Tu carpeta de AndroidStudio