no se puede ejecutar un archivo binario cuando se intenta ejecutar un script de shell en Linux

chmod -x elimina el permiso de ejecución de un archivo. Haz esto:

chmod +x path/to/mynewshell.sh

Y ejecutarlo con

/path/to/mynewshell.sh

Como dice el informe de error, su secuencia de comandos no es realmente una secuencia de comandos, es un archivo binario.