Bueno, sí, más o menos:
--reubicar RUTA ANTIGUA=RUTA NUEVA
Para paquetes binarios reubicables, traduzca todas las rutas de archivos que comienzan con OLDPATH en las sugerencias de reubicación de paquetes a NEWPATH.
(rpm hombre).
Sin embargo, el software puede tener su ubicación de instalación habitual codificada en varios lugares. Si un RPM no estaba destinado a ser reubicado de esta manera (tenga en cuenta "Para paquetes binarios reubicables"), esto probablemente no funcionará.
En ese caso, lo mejor que puede hacer es descomprimir el RPM manualmente (rpm2cpio package.rpm | cpio -di en un directorio temporal), luego coloque manualmente las cosas donde deberían ir.
Sobre todo, quéjese en voz alta con el administrador que hizo el diseño de partición problemático. En los sistemas Linux modernos, hay pocas razones para particiones separadas. Normalmente / y /boot son suficientes...