Para futuros usuarios de Google, recibí este misterioso error y me di cuenta de que la ruta que estaba proporcionando a sshfs no existía. Ups. Lo arreglé y estoy fuera.
mount_osxfusefs: failed to mount /Volumes/[email protected]/dev/osxfuse0: Socket is not connected
Creo que está arreglado. Tenía esta línea en el .bashrc en la caja de linux:
CLIENT_PATH_PREFIX="$(ssh ${CLIENT_ADDR} 'echo ${SSHFS_PATH_PREFIX}')/$(hostname)/$(whoami)"
No necesitaba ser ejecutado por shells no interactivos, así que lo cambié a un archivo diferente, y ahora es mejor. Realmente no entiendo por qué , pero estoy feliz de que funcione.