No hay forma de copiar exactamente archivos NTFS, pasando a través de Linux. Incluso Wine, la capa de compatibilidad con Windows en Linux, funciona convirtiendo los permisos entre Linux y Windows, y por lo tanto está limitado a su mínimo común denominador (bastante pequeño). .
La única solución que veo es ejecutar Windows en Linux dentro de una máquina virtual (o física).
Creo que ha mencionado esta posibilidad en su publicación y preferiría evitarla, pero no veo otra posibilidad. Solo Windows puede copiar exactamente archivos NTFS; Linux solo es capaz de copiar particiones NTFS.
Este artículo podría ayudar:Cómo instalar y ejecutar Microsoft Windows de forma gratuita en Linux, utilizando máquinas virtuales gratuitas que Microsoft pone a disposición para su descarga.