Sí, no se puede hacer así.
Esa "interfaz de tipo navegador de archivos" es proporcionada por un complemento integrado llamado netrw. Es de solo lectura, así que sí, no puedes modificarlo.
Se supone que debes presionar R para cambiar el nombre del archivo bajo el cursor o los archivos marcados.
Ver :help netrw , :help netrw-browse-maps y más concretamente :help netrw-R .
Si desea cambiar el nombre de los archivos por lotes con Vim, debe probar qmv del paquete renameutils o vidir del paquete moreutils (gracias a Dmitry por el aviso).
Eche un vistazo a renamer.vim:use el poder de vim para cambiar el nombre de grupos de complementos de archivos (ahora mantenido exclusivamente en GitHub). Me gusta netrw , presenta el contenido del directorio en un búfer temporal y luego le permite editar ese búfer y finalmente aplicar las ediciones a los archivos subyacentes.