Le di otro intento a todo el problema hoy, un par de semanas después. Y qué puedo decir, lo arreglé. ¿Puede alguien explicarme por qué agregar un loopback ipv6 solucionó mi problema? Esto es lo que agregué a mi /etc/network/interfaces archivo:
iface lo inet6 loopback
¡No tengo idea de por qué olvidé agregarlo en primer lugar! ^^ ¡Gracias a todos por sus respuestas!