¿Qué herramienta puede obtener una vista previa de la fuente de la consola?

No creo que haya ninguna herramienta ampliamente utilizada. Prueba psfedit. También está NAFE, que le permite convertir entre fuentes de la consola y una representación de píxeles ASCII, o Cse para editar una fuente desde la consola. No he usado ninguno de estos, así que no los recomiendo en particular, solo menciono su existencia.