Cómo agregar usuarios a Linux a través de un script de shell

Salida de "hombre 1 contraseña":

--stdin
      This option is used to indicate that passwd should read the new
      password from standard input, which can be a pipe.

Entonces, para responder a su pregunta, use el siguiente script:

echo -n "Enter the username: "
read username

echo -n "Enter the password: "
read -s password

adduser "$username"
echo "$password" | passwd "$username" --stdin

Usé read -s para la contraseña, por lo que no se mostrará mientras se escribe.

Editar: Para usuarios de Debian/Ubuntu -stdin no funcionará En lugar de passwd usa chpasswd :

  echo $username:$password | chpasswd