Los nombres de grupos y usuarios no pueden contener el carácter de espacio en los sistemas de estilo POSIX; Consulte el inicio de sesión de la línea de comandos falló con dos cadenas de ID en Debian Stretch para obtener referencias (las restricciones se aplican tanto a los grupos como a los usuarios).
En su caso, podría ser capaz de evitar la limitación administrando sus grupos en AD en lugar de en /etc/group . Pero recomendaría tratar de convencer a los poderes fácticos de que eliminen los espacios por completo...
Tuve un problema similar con el nombre de grupo "usuarios de dominio" proveniente de AD. Para chown Pude usar el número de identificación del grupo en lugar del nombre del grupo. Por ejemplo:
sudo chown -R user1:118600513 /home/user1
donde 118600513 es el ID de un grupo de "usuarios de dominio".