Unos minutos después de publicar la pregunta, encontré la respuesta. Aquí va por si alguien lo necesita (configuración para Mint 18/Ubuntu 16.04):
xinput set-int-prop "Kensington Kensington Slimblade Trackball" "Evdev Middle Button Emulation" 8 0
7 8 9
xinput set-button-map "Kensington Kensington Slimblade Trackball" 1 8 2 4 5 6 7 3 2
xinput set-int-prop "Kensington Kensington Slimblade Trackball" "Evdev Wheel Emulation" 8 1
xinput set-int-prop "Kensington Kensington Slimblade Trackball" "Evdev Wheel Emulation Button" 8 8
xinput set-int-prop "Kensington Kensington Slimblade Trackball" "Evdev Wheel Emulation Axes" 8 6 7 4 5
xinput set-int-prop "Kensington Kensington Slimblade Trackball" "Evdev Wheel Emulation Timeout" 16 300
Editar
Después de actualizar Mint 19 (en casa) y Ubuntu 18.04 (en la oficina), encontré que la configuración anterior no funciona. 18.04 usa una biblioteca diferente para este tipo de dispositivos (libinput) e incluso si reinstalé Evdev, algunas opciones no funcionan. Después de una dolorosa búsqueda, encontré la solución. Cree un archivo con extensión .conf en /usr/share/X11/xorg.conf.d/ carpeta. En mi caso lo nombré 10-slimblade.conf . Ponga esta configuración dentro del archivo:
Section "InputClass"
Identifier "Kensington Kensington Slimblade Trackball"
MatchProduct "Kensington Kensington Slimblade Trackball"
MatchIsPointer "on"
MatchDevicePath "/dev/input/event*"
Driver "libinput"
Option "ButtonMapping" "1 8 2 4 5 6 7 3 2"
Option "ScrollButton" "8"
Option "ScrollMethod" "button"
Option "MiddleEmulation" "on"
EndSection
Reiniciar sesión y listo.
¡Muchas gracias! Solo para agregar un poco, pude encontrar que así son los botones en el trackball:
---------
| 2 | 8 |
---------
| 1 | 3 |
---------
Y este es el orden en que están en el ButtonMapping cadena:
LeftClick MiddleClick RightClick ScrollUp ScrollDown ? ? Back ?
Entonces, para mí, solo quería la derecha y la izquierda en la fila inferior, con la parte posterior arriba a la izquierda y el medio arriba a la derecha:
Section "InputClass"
Identifier "Kensington Kensington Slimblade Trackball"
MatchProduct "Kensington Kensington Slimblade Trackball"
MatchIsPointer "on"
MatchDevicePath "/dev/input/event*"
Driver "libinput"
Option "ButtonMapping" "1 8 3 4 5 6 7 2 9"
Option "ScrollButton" "8"
Option "ScrollMethod" "button"
EndSection
La documentación aquí no existe, así que esto es lo que pude armar ejecutando xev -event mouse .