¿Cómo puedo enumerar los grupos de un usuario cuando sus nombres contienen espacios?

Aunque groups no parece tener una opción para delimitar entradas nulas, id lo hace, al menos en la implementación de GNU CoreUtils que debería aplicarse en Ubuntu 18.04

   -z, --zero
          delimit entries with NUL characters, not whitespace;

Así por ejemplo

id -Gnz someuser

debe dar una lista delimitada por nulos de los nombres de someuser grupos suplementarios de - puede comprobar que ese es el caso usando

id -Gnz someuser | xargs -0 printf '%s\n'

Tenga en cuenta que POSIX no exige esta opción, por lo que no será portátil. Consulte, por ejemplo, las especificaciones básicas de The Open Group