salida grep de largo a ancho

Usando GNU datamash :

$ grep -n -x -F -f fileA.txt fileB.txt | datamash -s -t : -g 2 collapse 1
Germany:4,9
UK:5,6
USA:1,2,11

Este primero usa grep para obtener las líneas de fileB.txt que coincide exactamente con las líneas en fileA.txt y genera los números de línea coincidentes junto con las propias líneas.

estoy usando -x y -F además de las opciones que se utilizan en la pregunta. Hago esto para evitar leer los patrones de fileA.txt como expresiones regulares (-F ), y para hacer coincidir líneas completas, no subcadenas (-x ).

El datamash La utilidad está analizando esto como líneas de : -campos delimitados (-t : ), ordenándolo (-s ) en el segundo campo (-g 2; los países) y colapsando el primer campo (collapse 1; los números de línea) en una lista para cada país.

Entonces, obviamente, podría reemplazar los dos puntos y las comas con tabulaciones usando tr ':,' '\t\t' , o con espacios de manera similar.

$ grep -n -x -f fileA.txt -F fileB.txt | datamash -s -t : -g 2 collapse 1 | tr ':,' '\t\t'
Germany 4       9
UK      5       6
USA     1       2       11

Utilice awk :

awk 'NR==FNR        { country[$0]= country[$0]? country[$0] FS NR: NR; next }
     ($0 in country){ print $0, country[$0] }' fileB fileA

o para informar "recuento:0 " en caso de que hubiera un nombre de país en el archivo A que no aparece en el archivo B, haz lo siguiente:

awk 'NR==FNR        { country[$0]= country[$0]? country[$0] FS NR: NR; next }
     ($0 in country){ print $0, country[$0]; next } { print $0, "0" }' fileB fileA

Puede acoplar la salida de su comando grep con Miller (https://github.com/johnkerl/miller) y ejecutar

grep -nf fileA.txt fileB.txt | \
mlr --c2n --ifs ":" --implicit-csv-header --headerless-csv-output reorder -f 2  then \
nest --implode --values --across-records --nested-fs " " -f 1

tendrás

Germany 4 9
USA 1 2 11
UK 5 6