¿Cómo puedo monitorear el uso de E/S de la red por proceso en Linux?

Solución 1:

Nethogs parece que hará lo que quieras.

EDITAR:necesitaba instalar ncurses-devel, libpcap y libpcap-devel para compilar.

Solución 2:

Para encontrar qué conexiones están asociadas con cada proceso, use lsof. Por ejemplo:

lsof | grep TCP

Eso le dará una lista de conexiones, como esta:

bash    10887 luke    3u     IPv4 44638801      0t0      TCP littleyerry.example.com:55212->barista.example.com:ldap (ESTABLISHED)
bash    10913 luke    3u     IPv4 44638905      0t0      TCP littleyerry.example.com:55216->barista.example.com:ldap (ESTABLISHED)
ssh     10935 luke    3u     IPv4 44639001      0t0      TCP littleyerry.example.com:55219->barista.example.com:ldap (ESTABLISHED)
ssh     10935 luke    4u     IPv4 44639008      0t0      TCP littleyerry.example.com:59459->launchpad.example.com:ssh (ESTABLISHED)
bash    10938 luke    3u     IPv4 44639107      0t0      TCP littleyerry.example.com:55221->barista.example.com:ldap (ESTABLISHED)

A partir de ahí, debería poder averiguar sobre cada conexión individualmente utilizando las herramientas que mencionó (iftop, iptraf). Puede crear un pequeño script para agregar los datos específicos que está buscando.