Solución 1:
DRBD en modo principal dual con un proxy es una opción.
Solución 2:
En lugar de sincronizar, ¿por qué no compartir el mismo sistema de archivos a través de NFS?
Solución 3:
La implementación de un sistema de archivos distribuido es probablemente mejor que la piratería junto con herramientas y scripts, especialmente si el grupo de servidores crecerá. También podrá manejar mejor un nodo caído.
No creo que Gluster (o AFS) sea excesivo en absoluto.
Solución 4:
En su caso, recomendaría una combinación de DRBD en modo primario dual y gfs u ocfs.
El inconveniente de DRBD en dual-primary es que se ejecutará en modo síncrono. Pero la velocidad de escritura no parece ser importante aquí, ¿verdad?
Una alternativa a DRBD podría ser Soft-Raid1 usando muchos (2+) iSCSI-Targets, pero preferiría DRBD con dos nodos.