rlwrap es un contenedor para GNU readline, por lo que hace todo localmente y solo pasa su entrada después de presionar Enter . Cuando presiona Ctrl +] no ves el telnet> aviso porque readline aún no ha enviado su entrada.
Para eliminar su conexión telnet, presione Ctrl +] , luego q , luego Entrar .