¿Hay alguna forma de personalizar la distribución del teclado de manera similar, pero desde una única fuente? , de tal forma que afecta tanto a X como a la consola, es decir. de una manera que sea "independiente de X y consola"?

(La única forma que se me ocurre es escribiendo un "controlador de teclado" que hable con la interfaz de entrada del kernel, evdev y envía la entrada que desea (a través de uinput ?), o algo así, pero no sé si esto tiene sentido, o si hay una manera más fácil).

Respuesta aceptada:

Sí, hay una manera, y así es como lo hace el paquete de configuración de la consola de Debian.

• El administrador especifica los diseños de teclado en términos de XKB (modelo, diseño, variante y opciones) en un archivo llamado keyboard , normalmente /etc/default/keyboard . Esta es la única fuente. Se puede editar con un editor de texto.
• El setxkbmap El programa recibe estos mismos ajustes de XKB y configura un servidor X11 en consecuencia.
  • La secuencia de comandos de mantenimiento posterior a la instalación del paquete de configuración del teclado ejecuta setxkbmap directamente, con el /etc/default/keyboard configuración, si se encuentra con una pantalla X11. Así dpkg-reconfigure keyboard-configuration ejecutado desde un emulador de terminal GUI X11 afectará el diseño del teclado X11.
• El setupcon script toma estas configuraciones XKB, las pasa a través de ckbcomp utilidad para generar un mapa de teclado y carga ese mapa de teclado en los terminales virtuales del kernel con loadkeys /kbdcontrol .
  • Este script se ejecuta en el arranque del sistema por un servicio.
  • También se puede ejecutar manualmente en otro momento.

Otros sistemas operativos systemd funcionan de manera diferente pero también tienen una sola fuente.

• El diseño, la variante y las opciones de XKB se almacenan en /etc/X11/xorg.conf.d/00-keyboard.conf . Esta es la única fuente.
  • Este archivo es leído directamente por el servidor X11 al inicio y configura el mapa del teclado X11 directamente.
  • Este archivo es analizado por systemd-localed Al inicio. El archivo no se puede editar de manera útil con un editor de texto mientras systemd-localed se está ejecutando, porque el servicio lo sobrescribirá alegremente con su propia información en memoria.
  • Para cambiar la información de XKB, se ejecuta localectl , que se comunica con otro servidor que, a su vez, se comunica con systemd-localed .
• systemd-localed convierte la configuración de XKB en un nombre de asignación de teclado de terminal virtual utilizando las asignaciones en /usr/share/systemd/kbd-model-map , que luego escribe en /etc/vconsole.conf . A diferencia del sistema Debian, no genera mapas sobre la marcha a partir de la información de XKB, sino que selecciona solo mapas estáticos proporcionados previamente que figuran en el archivo de mapas.
• systemd-vconsole-setup se ejecuta en el arranque, lee /etc/vconsole.conf y carga el mapa del teclado en los terminales virtuales del kernel ejecutando loadkeys .

Lecturas adicionales

• keyboard . Manual de usuario de configuración de la consola . Debian.
• ckbcomp . Manual de usuario de configuración de la consola . Debian.
• Andrew T. Young (2011). Configuración del teclado .
• ¿De dónde obtiene Xkb su configuración?
• https://unix.stackexchange.com/a/326804/5132