¿Agregar a la variable similar a una ruta sin crear dos puntos iniciales si no está configurado?

Necesito agregar un directorio a PKG_CONFIG_PATH . Normalmente, usaría el estándar

export PKG_CONFIG_PATH=${PKG_CONFIG_PATH}:$(pyenv prefix)/lib/pkgconfig

pero PKG_CONFIG_PATH no se ha configurado previamente en mi sistema. Por lo tanto, la variable comienza con un : carácter, que le dice que busque primero en el directorio actual. No quiero eso. Me decidí por lo siguiente,

export PKG_CONFIG_PATH=${PKG_CONFIG_PATH}${PKG_CONFIG_PATH:+:}$(pyenv prefix)/lib/pkgconfig

pero eso parece tan feo. ¿Hay una mejor manera? ¿Cuál es la forma adecuada de agregar condicionalmente los dos puntos si y solo si la variable ya se ha establecido?

Respuesta aceptada:

Estás en el camino correcto con el ${:+} operador de expansión, solo necesita modificarlo ligeramente:

V=${V:+${V}:}new_V

Las primeras llaves se expanden a $V y los dos puntos iff V ya está configurado en nada, que es exactamente lo que necesita (y probablemente también una de las razones de la existencia del operador).

Así en su caso:

export "PKG_CONFIG_PATH=${PKG_CONFIG_PATH:+${PKG_CONFIG_PATH}:}$(pyenv prefix)/lib/pkgconfig"