Parece que Glen estaba en lo cierto con su comentario.
No estoy seguro si esto ayuda, pero encontré un error que parece contener un parche para este problema.
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/jakarta-jmeter/+bug/589042
¡Gracias de nuevo, Glen!
(Si decide convertirlo en una respuesta real, ¡me aseguraré de aceptarlo!)
En la última versión, puede ejecutar su secuencia de comandos con:
./jmeter-server -Djava.rmi.server.hostname=xxx.xxx.xxx.xxx
Reemplace xxx.xxx.xxx.xxx con la dirección IP de este servidor, es decir, la dirección IP que la máquina jmeter de control usará para conectarse a este servidor.