Aparentemente, la definición de idioma proporcionada en la página de definiciones de idiomas adicionales no funciona con gtksourceview-4.0
Cambié un poco el archivo y me funciona. La versión actualizada se puede encontrar aquí.
También aquí hay una versión para el 8086 (tengo un conocimiento limitado en lo que respecta a XML y gtksourceview, los comentarios son bienvenidos)
Los siguientes pasos deberían ser suficientes.
wget http://www.carminebenedetto.net/_downloads/asm-intel.lang
sudo cp asm-intel.lang /usr/share/gtksourceview-3.0/language-specs/
Tenga en cuenta que la carpeta exacta para copiar el .lang file to depende de su versión. Es posible que tengas gtksourceview-2.0 en su lugar, o incluso algo más. En mi máquina tenía tanto 2.0 como 3.0, y copié el archivo en el language-specs de cada uno. subcarpeta.
Probé los enlaces sugeridos pero fue en vano. Sin embargo, el paquete que se encuentra en el siguiente enlace funcionó para mí.
https://gist.github.com/mrbesher/5c98da1c220d10e2aba8276554d3456c