Puede que sea una sugerencia tonta, pero ¿ha intentado ir a Configuración y comprobar si hay un límite de descarga de ancho de banda establecido en su cuenta?
Se encuentra en la pestaña Descargas. Una vez hecho clic, debería aparecer un pequeño menú desplegable.
Tuve el mismo problema y la solución dnsmasq no me funcionó, tampoco cambiar el servidor de descarga ni establecer un límite de descarga. Espero que esto ayude a otros en el futuro:
El problema para mí fue que mi carpeta Steam estaba en una partición ntfs montada con la sincronización habilitada (verifique /etc/fstab). Eso acelera significativamente la velocidad de escritura. Cambie la sincronización a asíncrona y tengo velocidades de escritura normales, lo que significa que Steam también puede descargar a toda velocidad.
En Linux Mint Cinnamon 19 (y posiblemente en la mayoría de los sistemas operativos basados en Ubuntu):
En una terminal:
sudo nano /etc/sysctl.conf
En la edición nano, agregue estas líneas al final del archivo:
net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
net.ipv6.conf.default.disable_ipv6 = 1
net.ipv6.conf.lo.disable_ipv6 = 1
Guardar y cerrar
En la terminal:
sudo sysctl -p
Fuentes:https://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?t=210093