Muchos usuarios de Linux eventualmente migran a Vim o Emacs. Tienen curvas de aprendizaje empinadas, pero una personalización casi infinita. Para un editor más similar a Notepad ++, escuché cosas buenas sobre geany, pero yo mismo soy un usuario de vim.
En mi opinión, la elección de un editor es un asunto muy personal. Si yo fuera tú, miraría esta lista y los probaría uno por uno hasta encontrar uno que me funcionara. Si todo lo demás falla, noté en esa lista que se informa que notepad ++ funciona bien con vino.
Vim suena como lo que estás buscando
https://help.ubuntu.com/community/VimHowto
Las instrucciones para instalarlo también están en esa página :)
Hay toneladas de editores, muchos con características que te encantarán. Mi sugerencia es definitivamente para migrar a algo que funcione en múltiples plataformas y usarlo en todas sus máquinas.
Dicho esto, aquí hay un enlace para muchas opciones de Ubuntu:https://help.ubuntu.com/community/Programming
GNU Emacs, Vim y jEdit son buenas opciones (aunque no uso jEdit):