Estaba teniendo un problema similar cuando me conectaba vía ssh a Mac OS X usando un emulador de terminal. Aunque configuraría LANG en de_DE.UTF-8 No pude escribir ningún carácter con diéresis.
La solución que encontré fue crear/editar ~/.inputrc (o edite las siguientes líneas en /etc/inputrc ):
set input-meta on
set output-meta on
set convert-meta off
Ahora puedo escribir diéresis. Creo que esto se aplica a los xterms en general.
Establezca las configuraciones regionales correctas con
sudo dpkg-reconfigure locales
Allí seleccionarías de_DE.UTF-8 como su configuración. Eso resuelve todos los problemas;)
Información:Cambiar el valor de set convert-meta off en /etc/inputrc no funciona completamente:
También solucionó este tipo de problemas, pero todavía hay algo extraño:si escribo ö Obtengo una ö, pero parece que hay un carácter oculto delante de la ö:puedo borrar los dos caracteres de Retroceso aunque solo escribí una ö