Para resolver los problemas de representación en VirtualBox, debe deshabilitar la aceleración de video 2D y hardware 3D.
Esto es bastante paradójico, pero le pregunté a amigos que usaban ArcGIS en una sesión de VirtualBox y simplemente me dijeron que debería intentar desactivar la aceleración.
Funciona.
El hardware 3d deshabilitado y el video 2d funcionaron para mí, Arcgis 10 ejecutándose en Windows 7 de 64 bits en una máquina Linux Ubuntu nativa
ArcGIS Desktop no requiere una tarjeta gráfica de gama alta. Puede funcionar con una tarjeta gráfica de gama baja o incluso sin ella. Lo que requiere es aceleración de gráficos de hardware para dibujar todos los degradados y sombreados, así como una visualización dinámica.
¿Eche un vistazo a los requisitos de hardware de Arcgis Desktop?
Mínimo de 64 MB de RAM, se recomiendan 256 MB de RAM o más. Compatible con conjuntos de chips NVIDIA, ATI e Intel.
Requiere al menos un acelerador de gráficos compatible con 24 bits
Se requiere un tiempo de ejecución mínimo de OpenGL versión 2.0 y se recomienda Shader Model 3.0 o superior.
Asegúrese de utilizar el último controlador disponible.
Existe una gran posibilidad de que su máquina virtual no cumpla con los requisitos, pero intente ejecutar http://cyri.systemrequirementslab.com/1186/10913 para ver si su máquina virtual es compatible.
El soporte de aceleración 3D en VirtualBox es bastante limitado, según este hilo.