Woohoo, lo resolví :)
La respuesta corta es que no puede montar dispositivos de tamaño de bloque de>4k en máquinas Linux x86, por lo que puedo decir, sin una piratería grave del kernel.
Sin embargo, hay una solución... usando fuse-ext2 para montar el disco:
fuseext2 -o ro -o sync_read /dev/sdb4 /mnt/
(Probablemente necesitará apt-get fuseext2 primero...)
¡funciona perfectamente a la primera!
Básicamente, esta será la forma en que las personas pueden recuperar sus discos MyBook Live.
Publicación de blog de instrucciones aquí:http://john-hunt.com/2013/04/25/recovering-data-from-a-wd-mybook-live-2tb-3tbor-similar/