El mensaje de error es engañoso:/bin/bash: No such file or directory puede significar que /bin/bash no existe, o que el cargador dinámico utilizado por /bin/bash no existe (También recibirá este mensaje para una secuencia de comandos si el intérprete en el #! la línea no existe.)
/bin/bash está buscando /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 pero proporcionaste /lib/ld-linux-x86-64.so.2 . Haz /usr/chroot/lib64 un simbólico a lib o viceversa.