Solución 1:
Parece que actualmente no es posible.
Una posible solución para algunos escenarios se explica en http://www.cyberciti.biz/faq/mac-os-x-read-ext3-ext4-external-usb-hard-disk-partition/
Solución 2:
Prueba MacFuse con ext4fuse. Si desea que esté libre de riesgos, móntelo en modo de solo lectura o duplique la partición primero.
Solución 3:
Encontré una solución hace un par de meses. Compré este https://www.paragon-software.com/home/extfs-mac/ y funciona de maravilla. Y no tuve la oportunidad de encontrar ninguna solución gratuita. ext4fuse está bien pero para el modo de solo lectura.