Solución 1:
¿Qué tal usar pivot_root para cambiar a una raíz temporal del sistema de archivos en memoria?
Consulte http://www.ivarch.com/blogs/oss/2007/01/resize-a-live-root-fs-a-howto.shtml.
Solución 2:
Podrías usar dd y netcat para copiar el disco/partición en otro lugar y hacer la recuperación allí.
Solución 3:
Intentaría que alguien te ayudara con un CD de rescate en vivo como el disco de rescate PLD Linux. Pero solo tener acceso ssh, sin KVM, sin ILO, sin copias de seguridad, etc. es bastante arriesgado.
Otra opción es instalar la utilidad gratuita de creación de instantáneas Hot Copy de R1Soft (hcp):Consulte:http://www.r1soft.com/tools/linux-hot-copy/
Le permitiría tomar una instantánea de solo lectura de su partición raíz y montarla en un subdirectorio. Puede ejecutar su utilidad de recuperación/reparación contra el montaje de la instantánea.