Solución 1:
Querrá envolver la dirección entre corchetes así:
rsync -rtlzv -e ssh /path/to/src '[email protected][fdff::ffff:ffff:ffff]':/path/to/dest
Solución 2:
Intente colocar la dirección IPv6 entre paréntesis, así:
[email protected][2001:db8:1234:5678:feed:face:dead:beef]:/path
Solución 3:
Me encontré con el mismo problema y descubrí que la respuesta aceptada no funcionaba con mi versión de rsync (2.6.9) cuando usaba [email protected] como prefijo
Como solución, puede usar el -l user opción de ssh:
rsync -e 'ssh -l root' /path/to/src '[fdff::ffff:ffff:ffff]:/path/to/dest'