cPanel no ofrece una opción explícita para limitar el uso de ancho de banda para un subdominio.
De todos modos, puede usar una solución para esta situación. Usted (o su anfitrión) puede crear una cuenta de cPanel separada para el subdominio. Tener una cuenta de cPanel para el subdominio le permitirá establecer un límite de uso de ancho de banda para él. Como 20000 MB, 2000 GB, etc. (Sí, es posible crear cuentas de cPanel para subdominios).
Si está procesando todas las solicitudes a través de un solo script, puede limitar el uso de ancho de banda en función de las visitas al sitio. Esto no será muy preciso.
Artículo de KB relacionado: Use diferentes cuentas de cPanel para el dominio principal y los subdominios