Mi historia de Linux:cubriendo el código abierto en español

De vez en cuando, cuando busco ayuda sobre cómo hacer algo en mi escritorio o servidor GNU/Linux, encuentro un artículo o una conversación en un idioma que no es inglés. Si ese idioma resulta ser francés o español, está bien para mí. Si está en portugués o italiano, puedo tropezar con él. Y, para otros idiomas, de vez en cuando, probaré uno de esos traductores de IA en línea con la esperanza de obtener algo útil.

Pero para las personas que se sienten cómodas solo en inglés, sospecho que muchas fuentes potencialmente útiles (ya veces muy entretenidas) son desconocidas e ignoradas. ¿Y cuáles son las opciones para las personas que no se sienten cómodas en inglés, cuando mucho de lo que se escribe sobre código abierto (y muchos otros temas) está en inglés?

El año pasado, mientras investigaba sobre reproductores de música de código abierto, tuve la suerte de tropezar con El Atareao – Linux para legos, un blog en castellano bien escrito y magníficamente ilustrado que se centra en GNU/Linux y temas de código abierto. El Atareao contiene tutoriales, debates sobre aplicaciones y podcasts. Su autor, Lorenzo Carbonell, escribe un texto bellamente claro y entretenido y comparte generosamente su sabiduría acumulada de una forma muy práctica. También desarrolla aplicaciones de código abierto, incluido LPlayer, que es como encontré su blog.

Tuve una discusión con Lorenzo sobre lo que se necesita para crear un gran blog orientado al código abierto que no esté en inglés. Esta es nuestra conversación, traducida del español y editada para mayor claridad.

P:Lorenzo, soy fanático de tu blog desde mayo de 2018. Me gusta todo sobre él:artículos muy interesantes, contenido sólido, bellas imágenes y excelente diseño en general. ¿Qué te motivó a emprender este lindo proyecto? ¿Y qué te motiva hoy?

R: Conocí GNU/Linux en la universidad hace unos 25 años; me llamó la atención, y lo usé durante varios meses. Por la razón que sea, tal vez no estaba lo suficientemente preparado, tal vez la distribución, Slackware, era demasiado para mí, decidí abandonarlo cuando comencé a trabajar. Sin embargo, quedó grabado en mi memoria.

Hace unos 10 años, estaba cansado de llevar el trabajo de oficina a casa y decidí encontrar una solución. En ese momento me vino a la mente algún recuerdo de ese sistema operativo GNU/Linux, y pensé que usar otro sistema operativo podría ser la solución. La incompatibilidad entre los dos dificultaría llevar trabajo a casa, pensé.

Elegí Ubuntu como mi plataforma, y ​​esta distribución se ha quedado conmigo hasta hoy, una distribución que me mostró mi error:¡Con Ubuntu, o realmente con cualquier otra distribución, todavía puedo hacer el trabajo de oficina en casa!

Sí, al principio tuve algunas dificultades. Y estas dificultades fueron las que llevaron al nacimiento de Atareao.es, porque ahí fue donde publiqué las lecciones que aprendí de este increíble sistema operativo.

Usar un sistema operativo de código abierto, que brinda la oportunidad de entrar en las entrañas del sistema y adaptar sus funciones a mis necesidades, me robó el corazón. Implementar aplicaciones como LPlayer, Touchpad-Indicator o My Weather Indicator y ver que otras personas las encontraban útiles me llenó de satisfacción. No sólo la satisfacción de implementar aplicaciones y hacerlas conocer a otros usuarios a través de Atareao.es, sino también la satisfacción de poder (o al menos intentar) mostrar el potencial de este sistema operativo. El potencial de este sistema operativo es que te permite hacer casi cualquier cosa que puedas imaginar, por la sencilla razón de que el código está ahí y disponible para que puedas estudiarlo y adaptarlo a tus necesidades.

¿Qué me motiva? Tener un sistema operativo con tanto potencial; esa es la gran incógnita. Esto es lo que me motiva:tener éxitos para gritar a los cuatro vientos para que todos sepan. Y una vez que todos saben, cada uno puede decidir. Esta es una de las razones de las aplicaciones gratuitas que pueden hacer la vida más sencilla o al menos ayudar a los recién llegados.

P:Por favor explique el nombre "El Atareao"... ¿es jerga local? Entiendo "el atareado" (la persona ocupada).

R: “El Atareao” fue algo que surgió del trabajo hace 10 años. En ese momento, siempre estaba ocupado con el trabajo. Un amigo cercano me mencionó esa frase y se quedó grabada en mi mente. Ahora es "el atareao" el que apoyará a la empresa. Y para honrar y respetar esto, usé el nombre de este sitio.

Así que con respecto a "atareao" en lugar de "atareado", efectivamente es jerga local.

P:Entonces, cuando no eres "atareao", ¿qué haces? ¿Eres un desarrollador de software? ¿Trabajas en código abierto durante el día?

R: Actualmente, trabajo como desarrollador y en parte como administrador de sistemas. Y debo decir que esto surgió gracias a Atareao.es. Antes, trabajaba en algo completamente y totalmente diferente, pero el desarrollo de software ha sido mi pasión. Y así, hace relativamente poco tiempo, un visionario (o un loco) me rescató de mi antiguo trabajo y me trajo a este increíble mundo del desarrollo, donde puedes convertir cualquier cosa que puedas imaginar en realidad. Digo "visionario" porque supo ver lo que yo no pude, y "loco" porque tiene que ser muy atrevido para hacer esa apuesta. Hoy soy como un niño en una tienda de dulces.

P:Sus artículos brindan una gran cantidad de detalles útiles. Por ejemplo, este artículo sobre Rsync. ¿Cómo se decide sobre un tema? ¿Cómo determinas el nivel de habilidad de tus lectores para que puedas escribir de una manera que puedan entender?

R: Normalmente, los artículos surgen de mi necesidad de solucionar un problema o una situación a la que me estoy enfrentando o que alguien se ha puesto en contacto conmigo para pedirme ayuda. Aunque esto último es menos común porque la interactividad en el mundo 2.0 no siempre es lo que a mí, y supongo que a otros, nos gustaría.

El objetivo de cualquier artículo es ser lo suficientemente detallado para que cualquier persona que lo lea pueda reproducirlo y pueda tener éxito en poner el material a trabajar. Es muy frustrante leer un artículo sobre una tecnología que aparentemente es muy simple y no poder hacerla funcionar, porque la persona que escribió el artículo no la probó, o porque está vagamente documentada, o porque se explica de manera técnica. manera excesiva.

Más recursos de Linux

• Hoja de trucos de los comandos de Linux
• Hoja de trucos de comandos avanzados de Linux
• Curso en línea gratuito:Descripción general técnica de RHEL
• Hoja de trucos de red de Linux
• Hoja de trucos de SELinux
• Hoja de trucos de los comandos comunes de Linux
• ¿Qué son los contenedores de Linux?
• Nuestros últimos artículos sobre Linux

Mi objetivo es tratar de familiarizar a tantas personas como sea posible en la mayor medida posible con este sistema operativo. ¿Cómo puedo hablarte de algo si no puedes hacer que funcione porque no lo expliqué lo suficiente o con suficiente detalle? Cuando alguien me escribe y me dice que no pudo seguir algo o que no se explicó bien o que hay algún error, me inquieta mucho y me motiva a escribir mejor, a fortalecerme, a estudiar más, a aprender.

Con respecto al nivel de habilidad de los lectores, esta es probablemente mi mayor preocupación. Sé que la mayoría de los que leen Atareao.es son principiantes o "legos" (en el sentido de no ser profesionales), y trato de orientarme hacia estas personas. Sin embargo, algunos de los lectores son profesionales y son bastante difíciles de satisfacer. De cualquier manera, siempre trato de obtener el resultado más directo y simple. O, al menos, para que quede lo suficientemente claro, para que pueda entenderlo sin problemas.

P:¿Tienes otras aficiones además de este blog?

R: Actualmente, el blog, el podcast y el desarrollo de aplicaciones absorben casi todo mi tiempo libre. Un artículo o un podcast lleva un par de horas. La creación de una aplicación nunca termina y absorbe todo mi tiempo disponible.

Pero un pasatiempo al que me dedico es correr; esto es algo que hago todos los días o casi. Y así, como menciono en el "¿Quién soy yo?" sección del blog, si un día visitas Silla, el pueblo de Valencia donde resido, a primera hora de la mañana, me puedes encontrar en mis circuitos de carrera. Cuando viajamos, que es la otra afición que tengo y comparto con mi mujer, siempre me acompañan las zapatillas de correr y el portátil. Siempre puedes encontrarme viajando, corriendo o sentado en una cafetería escribiendo un artículo.

P:Como alguien que no es un hablante nativo de español (castellano), sin embargo, disfruto su uso del idioma; Siento que la forma en que uno se expresa es tan importante como lo que está escrito. ¿Puedes dar más detalles sobre esto?

R: Me parece muy importante que un artículo, sea técnico o no, tenga la mejor redacción posible. Y no solo ser correcto, sintáctica y semánticamente, sino ser capaz de contar una historia, una historia que enganche.

Por eso, siempre que puedo, trato de escribir el artículo técnico dentro de una experiencia, una situación o una circunstancia que me ha pasado. Desde mi perspectiva, escribir sobre éxitos reales y diarios que enmarcan un artículo técnico funciona mejor para los lectores y los hace sentir mucho más involucrados.

P:Hay muchas personas que prefieren la información en su lengua materna. Como alguien que escribe en español, ¿qué piensas sobre este tema? ¿Tienes idea del nivel de demanda de información sobre software libre en español?

R: Creo que los hispanohablantes, y especialmente los nacidos en España, prefieren el español (castellano) como lengua de trabajo. En España no nos enseñan inglés; más bien nos enseñan a pasar el curso de inglés, lo cual es una verdadera pena. Me gustaría hablar, escribir y expresarme en inglés tan bien como tú, pero no hay manera, a pesar de que cada día consumo más videos y audios en inglés, y cada día me esfuerzo más con eso. . Necesito el inglés cada vez más; Necesito desarrollarme mejor en este idioma.

Con respecto a la demanda de software libre en español, según tengo entendido, es muy baja, demasiado baja para mi gusto. En general, el software de código abierto es lo desconocido. Pocos conocen Linux y pocos entienden que es lo que hay detrás del software de código abierto. Un número significativo vienen al principio por el simple hecho de que es gratis. Esta es una gran ventaja porque es una forma de acercarse primero al código abierto. Sin embargo, es necesario profundizar, dar un giro radical, porque al hispanohablante, o al menos al español, cuando algo es gratis o muy barato, le parece que es de baja calidad. Y software "gratuito" no es sinónimo de "sin costo"; debe definirse en función de su alta calidad.

P:¿Dónde está El Atareao ¿en el futuro? ¿Más podcasts? ¿Canales de YouTube? ¿Agregar otros autores? ¿Contenido sindicado?

R: ¿Hacia dónde va Atareao.es? Sé a dónde me gustaría que fuera. Me gustaría dedicarme a ello a tiempo completo. Me gustaría vivir de [ingresos de] el sitio, aunque sé que es muy difícil. Un enfoque que estoy explorando es convertirlo en un sitio de membresía, aunque proporcione el contenido de forma gratuita. Esto es algo en lo que necesito seguir trabajando.

Como parte de esto, estoy tratando de participar en eventos relacionados y dar charlas en conferencias. Empecé por este camino el año pasado en Ubucon Europe 2018, continué este año y el próximo me gustaría profundizar esta participación. La "desvirtualización" es importante, poner rostros a los nombres, ver que el software de código abierto no es algo lejano, lejano o frío; todo lo contrario.

A corto plazo, me gustaría trabajar en mi canal de YouTube mientras trabajo en charlas y asisto a conferencias. Estoy planeando comenzar una serie en YouTube, aunque no la tengo completa, y solo mi esposa y ahora ustedes (todos) lo saben.

Conclusión

Muchas gracias, Lorenzo, por tomarse el tiempo de compartir sus pensamientos con nosotros y nuestros mejores deseos para el éxito continuo de El Atareao.