¿Copiar encabezado en cada celda de su fila?

Tengo un archivo:

AC  AF  AN
3   0.375   8
3   0.375   8

Quiero la salida como:

AC  AF  AN
AC=3    AF=0.375    AN=8
AC=3    AF=0.375    AN=8

¿Hay algún comando de Unix para eso?

Respuesta aceptada:

awk '
  NR==1 {split($0,a); $1=$1} 
  NR>1 {for(i=1;i<=NF;i++) $i=a[i]"="$i} 
  1' OFS='t' yourfile

Explicación:

• divide el primer registro (fila de encabezado) en una matriz, según el separador de campo predeterminado; reasignar $1 para que el registro se escriba con el nuevo separador de campo de salida
• para los registros restantes, recorra los campos anteponiendo cada valor de campo con el elemento de matriz correspondiente al índice de campo, separados por =
• imprimir registros con tabulador como separador de campo de salida