¿Cómo reemplazar todos los puntos y comas después del primero?

Este problema está relacionado con mi intento de importar preguntas y sus respuestas en un archivo de Excel en un archivo .txt que el programa Anki flashcard maneja como se describe aquí.
No puedo tener más de 2 campos, así que necesito hacer opciones en un campo .

Datos almacenados como CSV de LibreOffice (punto y coma como separador de campo; solo distingue lo que dice el manual) como se indica en el manual de Anki

Question ipsun; option 1 ; option 2 ; option 3 ; option 4 ; ... ; option n
Question ipsun; option 1 ; option 2 ; option 3 ; option 4 ; ... ; option n
...

donde cada entrada con todas las opciones está en una línea, es decir, una "tarjeta flash". En una tarjeta, la parte delantera antes del punto y coma y la parte trasera después del punto y coma. Segunda tarjeta flash en nueva línea y así sucesivamente.

Salida deseada que debería estar en UTF-8

Question ipsun; option 1 | option 2 | option 3 | option 4 | ... | option n
Question ipsun; option 1 | option 2 | option 3 | option 4 | ... | option n
...

Mi pseudocódigo en Perl basado en esta respuesta

perl -00 -pe s/;/\0/; s/;/ |/g; s/\0/;/' file

comentado

perl -00 -pe '   # each record is separated by blank lines (-00)
                 # read the file a record at a time and auto-print (-p)
    s/;/\0/;    # turn the first semicolon into a null byte
    s/;/ |/g;     # replace all other semicolons with " |"
    s/\0/;/     # restore the first semicolon
' file

¿Cómo se pueden reemplazar todos los puntos y comas después del primer punto y coma?

Respuesta aceptada:

sed 'y/|;/\n|/;s/|/;/;y/\n/|/' <<\IN
Question ipsun; option 1 ; option 2 ; option 3 ; option 4 ; ... ; option n
IN

Tenga en cuenta que esto no usa una expresión regular para manejar la mayoría de los reemplazos, sino que usa un más básico (y mucho más eficaz) traducción para hacerlo, y lo hace de forma portátil POSIX. Esto debería funcionar en cualquier máquina con un POSIX sed instalado.

Traduce ; punto y coma a | tuberías y | tuberías a \n líneas nuevas simultáneamente. El | las tuberías se reservan como \n ewlines en caso de que ocurra alguno en una línea de entrada. Entonces s/// sustituye el primer | que aparece tubería para un ; punto y coma, y ​​luego traduce todo \n líneas nuevas a | tuberías, restaurando así cualquiera que pudiera haber reservado para manejar de manera robusta los s/// individuales sustitución.

Mientras uso un <<\IN here-document por el bien de la demostración de copiar/pegar, probablemente debería usar <infile >outfile .

SALIDA:

Question ipsun; option 1 | option 2 | option 3 | option 4 | ... | option n