¿Qué es el editor de subtítulos gratuito y de código abierto para Linux? Bueno, te lo revelaremos. Una aplicación de edición de subtítulos le permite crear y editar subtítulos de video por su cuenta. La mayoría de esas películas y programas vienen superpuestos con subtítulos preparados. Sin embargo, algunos no contienen subtítulos. Por este motivo, debe utilizar un editor de subtítulos o un software de subtítulos.
¡La herramienta de edición de subtítulos, sin duda, hará que agregar archivos a videos sea mucho más accesible y agradable! Pero primero, averigüemos qué hace realmente la herramienta.
¿Por qué usar el software de edición de subtítulos?
Un subtítulo muestra narración, diálogo o efectos de sonido en un archivo de video en forma de texto. Translitera el discurso de un personaje en la parte inferior de una pantalla. ¡Sin embargo, los subtítulos destrozados son tan molestos! Además, a veces, te encuentras con subtítulos de mala calidad que te dejan confundido y desconcertado. En ese momento, apreciarás un editor de subtítulos. El software de edición de subtítulos será útil en muchas situaciones.
- Agregue subtítulos a su archivo de video y edítelos después
- Traduce tu programa de televisión o película favorita
- Mejore y personalice su archivo de video
- Reajustar y sincronizar subtítulos
Las películas y bandas sonoras en idiomas extranjeros nos ayudan a ver las diversas culturas, sociedades y la vida a través de una lente diferente. La barrera del idioma muchas veces nos priva de disfrutar del buen cine, como aquella vez que querías ver A Separation (Irán) o Parasite (Corea del Sur).
¡Pero ya no más! La mayoría de las películas ahora están disponibles en subtítulos. Si eres un cinéfilo extranjero, lo más probable es que prefieras tener subtítulos a escuchar una versión doblada. Los espectadores de todo el mundo pueden disfrutar sin problemas de sus programas de TV y películas favoritas con subtítulos. Incluso los hablantes nativos que desean disfrutar de las películas al máximo a veces necesitan aprovechar los subtítulos.
Los buenos subtítulos pueden mejorar la experiencia de visualización y ayudar a los espectadores a superar las barreras del idioma. Pero, a veces, se desincronizan con el video o necesitan una edición completa. Para ello, necesitará un software de edición de subtítulos.
Editores de subtítulos de código abierto para Linux
Afortunadamente, una buena gama de editores de subtítulos de código abierto está disponible para Linux, lo que le permite crear y editar subtítulos. Con la característica principal de ingresar y editar texto rápidamente, los editores de subtítulos de Linux de este artículo ofrecen un excelente control sobre el formato, el posicionamiento y la sincronización del texto.
Hemos recomendado que los editores de subtítulos de código abierto para Linux en este artículo estén repletos de funciones para mejorar la experiencia de visualización. Uno puede entender cómo los subtítulos deficientes dificultan la experiencia de visualización simplemente viendo una película con subtítulos que no coinciden.
Afortunadamente, hay muchos editores de subtítulos de Linux que pueden ayudarlo a agregar y editar subtítulos de video sin esfuerzo. A continuación se encuentran algunas de las mejores y más completas herramientas de subtítulos de código abierto que hemos elegido para adaptarse a su sistema Linux. ¡Eche un vistazo a la lista y duplique la diversión de hacer películas caseras con el mejor editor de subtítulos de código abierto!
1. Gaupol
Gaupol es un editor de subtítulos que ayuda a los usuarios a crear y editar subtítulos para videos. Se puede utilizar como herramienta para traducir y editar subtítulos en múltiples formatos. Además, puede convertir, transformar o corregir archivos de subtítulos existentes. Es de código abierto y puede ejecutarse en todos los sistemas operativos similares a Unix. Gaupol también incluye el paquete Python "aeidon", que permite a los usuarios leer, escribir y manipular archivos de subtítulos basados en texto.
Características clave
- También es posible corregir el texto y manipular el tiempo para que coincida con el marco de tiempo del video. Admite múltiples interfaces de documentos, lo que permite el procesamiento por lotes.
- También obtendrá un modo de traducción, corrector ortográfico, soporte para una amplia gama de codificaciones de caracteres y detección automática.
- Las opciones de edición de este programa están perfectamente organizadas. Sabes exactamente dónde se encuentra todo.
2. Compositor de subtítulos
Subtitle Composer es el conjunto de herramientas para usted si ha superado otras herramientas de subtítulos necesarias y desea pasar a la siguiente pero no quiere lidiar con esas herramientas sofisticadas. La interfaz de Subtitle Composer no tiene complicaciones.
Características clave
- El equilibrio entre la facilidad de uso y las funciones avanzadas, en particular, es impresionante.
- Al igual que todos los demás programas discutidos aquí, Subtitle Composer también es compatible con todos los formatos de subtítulos habituales.
- Viene con cambio de tiempo y cálculo de duración de línea para corregir inconsistencias de tiempo.
3. Editor de subtítulos
Subtitle Editor es una herramienta GTK+3 que permite a los usuarios editar subtítulos para GNU/Linux/*BSD. Es realmente fácil de usar y tiene múltiples interfaces de documentos, deshacer/rehacer, soporte de internacionalización, arrastrar y soltar y un reproductor de video integrado en la ventana principal. El reproductor de video puede reproducir vistas previas con un reproductor de video externo y se puede usar para cronometrar.
El programa también tiene un editor de estilo, revisión ortográfica, corrección de texto, revisión de errores, conversión de velocidad de fotogramas, edición de tiempos y fotogramas, escalado de subtítulos, división o unión de subtítulos y efecto de máquina de escribir.
El programa admite una variedad de formatos, incluidos Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, Burnt-in timecode (BITC), MicroDVD, MPL2, MPsub (MPlayer subtitle), SBV, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 2.0 y Timed Text. Formato de creación (TTAF).
Características clave
- Este software le permite trabajar con todos los formatos de subtítulos populares, como SubStation Alpha, Advanced SubStation Alpha, SubRip, Spruce STL, Plain-Text, MPL2, etc.
- ¡Puedes crear, transformar, editar y convertir subtítulos en un santiamén!
- Además, viene con funciones avanzadas, como Editor de estilo, conversión de velocidad de fotogramas, corrección ortográfica, subtítulos divididos y conjuntos, etc.
- Repleto de estas características, velocidad y capacidad fantásticas, ¡Subtitle Editor hace su trabajo en un instante!
4. Subtítulos de gnomos
GNOME Subtitles es un editor de subtítulos para el escritorio GNOME que admite los formatos de subtítulos basados en texto más comunes, vista previa de video, sincronización de tiempos y traducción de subtítulos. Se puede utilizar para la sincronización de tiempos y la reproducción a cámara rápida y lenta. Además, admite más de 20 formatos de archivo de subtítulos.
El editor tiene algunas características que lo hacen destacar. Primero, puede sincronizar usando el video configurando dos o más tiempos correctos (puntos de sincronización). Esto es útil si está tratando de hacer coincidir los subtítulos con una escena en particular en una película. También puede ajustar automáticamente los tiempos en función de dos tiempos/puntos de sincronización correctos. Esto es útil si desea asegurarse de que sus subtítulos estén sincronizados con el video.
Además, GNOME Subtitles tiene soporte para traducción de subtítulos. Esto es útil si está trabajando en un proyecto que requiere traducir subtítulos de un idioma a otro. Además, el editor admite la revisión ortográfica, lo que facilita asegurarse de que los subtítulos sean precisos.
Características clave
- Si tiene decenas de subtítulos para editar lo más rápido posible, los subtítulos de Gnome son muy recomendables.
- Es particularmente eficaz para la sincronización y la revisión ortográfica. Además de las operaciones de temporización y la codificación de subtítulos, también hay deshacer/rehacer de varios niveles, una interfaz fácil de usar WYSIWYG para que pueda crear, editar o convertir subtítulos fácilmente.
- Los subtítulos de Gnome resuelven los cambios de tiempo, la selección de codificación y la combinación/división de subtítulos. Este software magníficamente diseñado permite un alto grado de control sobre la edición de subtítulos.
Instalar subtítulos de Gnome en Linux
Si desea instalar este editor de subtítulos en distribuciones basadas en Debian o Ubuntu, ejecute el siguiente comando:
sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppa sudo apt-get update sudo apt-get install gnome-subtitles
Además, para otras distribuciones como Arch Linux, Fedora, Slackware y Gentoo Linux, siga el enlace oficial a continuación.
Obtener subtítulos de Gnome
5. Subtítulo
Subtitled es un poderoso editor de subtítulos de código abierto que proporciona una variedad de funciones para ayudarlo a crear, transcribir y editar subtítulos. Es compatible con los formatos SRT populares, así como con los formatos SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC y SAMI.
Puede ajustar el inicio, la duración y el final de los subtítulos directamente en la línea de tiempo. La información del proyecto/estado se muestra claramente para que tengas toda la información que necesitas sin ningún exceso.
También puede dividir los subtítulos, fusionarlos con el último subtítulo o el siguiente, o dividirlos en el medio en la posición del cursor de texto. Agregar y eliminar subtítulos es fácil; puede establecer el inicio o el final del subtítulo en el cursor de la línea de tiempo actual.
El zoom de la línea de tiempo permite hasta 20 niveles de zoom, lo que permite una edición más precisa. La cuadrícula ayuda a visualizar por fotogramas, segundos o escenas. Ajustar mientras se arrastran los subtítulos facilita ajustarlos a los bordes y a la cuadrícula.
Las opciones de reproducción incluyen reproducir desde el comienzo del último subtítulo/actual, detener la reproducción en la posición actual del cursor de la línea de tiempo o reproducir desde el comienzo del siguiente subtítulo. La información de tiempo siempre permanece visible junto con la marca de segundos en la línea de tiempo. Puede seleccionar subtítulos de una lista numerada y guardar su proyecto en formatos comunes como SRT y VTT.
6. Jubler
Jubler es una herramienta gratuita de código abierto para escribir y editar subtítulos basados en texto que admite múltiples formatos de subtítulos, como Advanced SubStation, SubStation Alpha y SubRip. Jubler también tiene compatibilidad con la internacionalización y varias funciones como el corrector ortográfico, la vista previa gráfica y el modo de traducción.
El software también tiene una función de vista previa gráfica que permite a los usuarios ver cómo se verán los subtítulos en tiempo real o en tiempo de diseño. Jubler tiene una función de revisión ortográfica que ayuda a garantizar la precisión y un modo de traducción que facilita la traducción de subtítulos.
Características clave
- ¡La cantidad de características que incluye este software es asombrosa! Honestamente, nos sorprendería si lo abandonaras. Es porque Jubler le ofrece una vista previa de los subtítulos en tiempo real, modo de traducción, corrección ortográfica, edición de estilo y muchas otras razones para quedarse.
- Si está aburrido de escribir, arrastre y suelte el subtítulo en la imagen. ¡Y voilá! Tu subtítulo está listo. También puede establecer un estilo distintivo para los subtítulos.
- ¿Te apetece traducir los subtítulos y reproducir el sonido de otra pista? Luego, echa un vistazo a Jubler.
7. CCExtractor
CCExtractor es un software que se utiliza para extraer subtítulos y subtítulos de cualquier archivo multimedia. Su salida (es decir, los archivos .srt que genera) es utilizada por millones de personas. Si alguna vez descargó un archivo de subtítulos externo para un programa de televisión, es probable que CCExtractor haya generado el archivo original.
Características clave
- Para que no tenga que preocuparse por comprometer su software para editar subtítulos.
- Actualmente incluye la mayoría de las capturas de HDTV, DVR-MS, archivos de Replay TV y más.
- Es particularmente potente para los DVD. Si le preocupan los subtítulos capturados en formato bttv, este software demuestra su valor para dichos formatos.
8. Sincronización secundaria
El sincronizador de voz de subtítulos es una herramienta que sincroniza automáticamente los subtítulos de películas con la pista de audio. Esto se hace escuchando la pista de audio y traduciendo cualquier diálogo necesario a diferentes idiomas si es necesario.
La herramienta también admite la sincronización con otro conjunto de subtítulos, lo que facilita el ajuste manual de los subtítulos. El software también tiene una interfaz gráfica fácil de usar y admite arrastrar y soltar. El software también se actualiza automáticamente, lo que significa que los usuarios siempre tendrán la última versión.
9. Edición de subtítulos
Subtitle Edit es un editor de subtítulos de video. Te permite ajustar los subtítulos si no están sincronizados, crear o traducir subtítulos y más. El software también puede mostrar formas de onda y espectrogramas. Utiliza DirectShow, VLC media player o MPlayer para la reproducción de video.
El programa tiene una serie de características, incluida la capacidad de crear, ajustar y traducir subtítulos. También puede convertir entre diferentes formatos de subtítulos y admite una variedad de codificaciones Unicode. Subtitle Edit también tiene un corrector ortográfico, un administrador de historial y muchas otras funciones.
10. Taller de subtítulos
Subtitle Workshop es un conjunto de herramientas de edición de subtítulos basado en texto. Este software incluye todas las herramientas necesarias, revisión ortográfica, cronometraje automático, accesos directos, ajuste de línea inteligente y más detrás de la interfaz y la funcionalidad simples. Su fantástico conjunto de herramientas también permite personalizar las funciones de cronometraje electrónico y manipulación de texto.
Subtitle Workshop es una herramienta de edición de subtítulos poderosa, eficiente y fácil de usar que admite todos los formatos de subtítulos que necesita. Con sus muchas funciones, Subtitle Workshop hace que las tareas de creación/edición/conversión de subtítulos sean muy sencillas. Algunos de sus aspectos más destacados incluyen el corrector ortográfico, la vista previa de video y las capacidades de corrección de errores. Ya sea que sea un principiante o un experto, ¡Subtitle Workshop es la elección perfecta para usted!
Características clave
- Adoptando tecnología actualizada, Subtitle Workshop incluye ajuste de línea inteligente, duraciones automáticas, conversión de EPS y más.
- Se mantiene un sistema único y personalizable para detectar, marcar y refinar manual o automáticamente todo tipo de errores de subtítulos.
- Subtitle Workshop hará que suceda si desea introducir variedades en etiquetas de estilo o color.
- La característica sorpresa que viene, por fin, es un reproductor de video integrado que proporciona una vista previa de los subtítulos en modo de pantalla completa.
¡Finalmente, Insights!
¿Estás seguro de que tienes la herramienta adecuada para editar subtítulos en Linux? Este artículo está aquí para ayudar. Para crear y modificar subtítulos más fácilmente en la plataforma Linux, hemos reunido los mejores editores de subtítulos de código abierto para Linux.
Necesitará un editor de subtítulos de video para crear o editar un archivo de subtítulos. El software de edición de subtítulos como Gnome Subtitles está dedicado a esta función. A menudo, los subtítulos están disponibles en formato SRT. Si bien ver subtítulos en algunos blocs de notas es fácil, editarlos es un juego de pelota de nombre completo. Los subtítulos de los videos son útiles para los espectadores de muchas maneras. Es posible comprender una película en un idioma extranjero con la ayuda de los subtítulos.
Si tiene alguna consulta o comentario relacionado con los editores de subtítulos de Linux o cualquier otro software en este sitio, no dude en enviar su pregunta u opinión. Agradecemos las ideas constructivas. Si crees que alguien más podría beneficiarse de esta página, comparte. ¡Gracias!