¿Es posible hacer que las salidas stdout y stderr sean de diferentes colores en XTerm o Konsole?

Aquí hay una solución que combina algunas de las buenas ideas ya presentadas.

Cree una función en un script bash:

color() ( set -o pipefail; "[email protected]" 2>&1>&3 | sed $'s,.*,\e[31m&\e[m,' >&2 ) 3>&1

Úselo así:

$ color command -program -args

Mostrará el stderr del comando en rojo.

Siga leyendo para obtener una explicación de cómo funciona. Hay algunas características interesantes demostradas por este comando.

• color()... — Crea una función bash llamada color.
• set -o pipefail — Esta es una opción de shell que conserva el código de retorno de error de un comando cuya salida se canaliza a otro comando. Esto se hace en una subcapa, que se crea entre paréntesis, para no cambiar la opción de falla de tubería en la capa exterior.
• "[email protected]" — Ejecuta los argumentos de la función como un nuevo comando. "[email protected]" es equivalente a "$1" "$2" ...
• 2>&1 — Redirige el stderr del comando a stdout para que se convierta en sed de stdin .
• >&3 — Abreviatura de 1>&3 , esto redirige stdout a un nuevo descriptor de archivo temporal 3 . 3 se enruta de nuevo a stdout más tarde.
• sed ... — Debido a las redirecciones anteriores, sed de stdin es el stderr del comando ejecutado. Su función es rodear cada línea con códigos de colores.
• $'...' Una construcción bash que hace que entienda los caracteres con barra invertida
• .* — Coincide con toda la línea.
• \e[31m — La secuencia de escape ANSI que hace que los siguientes caracteres sean rojos
• & — El sed reemplazar el carácter que se expande a toda la cadena coincidente (la línea completa en este caso).
• \e[m — La secuencia de escape ANSI que restablece el color.
• >&2 — Abreviatura de 1>&2 , esto redirige sed de stdout a stderr .
• 3>&1 — Redirige el descriptor de archivo temporal 3 volver a stdout .

Aquí hay una extensión del mismo concepto que también hace que STDOUT sea verde:

function stdred() (
    set -o pipefail;
    (
        "[email protected]" 2>&1>&3 |
        sed $'s,.*,\e[31m&\e[m,' >&2
    ) 3>&1 |
    sed $'s,.*,\e[32m&\e[m,'
)

También puede consultar stderred:https://github.com/sickill/stderred

No puedo ver que haya alguna forma de que el emulador de terminal haga esto.

La interfaz entre el emulador de terminal y el shell/aplicación es a través de un pseudo-tty, donde el emulador de terminal está en el lado maestro y el shell/aplicación en el otro. El shell/aplicación tiene stdout y stderr conectados al mismo pty, por lo que cuando el emulador de terminal lee del pty para el resultado de shell/app, ya no puede saber cuál se escribió en stdout y cuál en stderr.

Tendrá que usar una de las soluciones que intercepta los datos entre la aplicación y el esclavo-pty e inserta códigos de escape para controlar el color de salida del terminal.