Mezclar Bash y Expect no es una buena manera de lograr el efecto deseado. Intentaría usar solo Expect:
#!/usr/bin/expect
eval spawn ssh -oStrictHostKeyChecking=no -oCheckHostIP=no [email protected]$myhost.example.com
# Use the correct prompt
set prompt ":