Agregue una línea al archivo /etc/hosts con script de shell

Si estás en Mac o necesitas permiso de Sudo para esto, prueba esto:

sudo -- sh -c -e "echo '192.34.0.03   subdomain.domain.com' >> /etc/hosts";

Todavía te pedirá la contraseña.

forma alternativa de @kainjow

echo '192.34.0.03 subdomain.domain.com' | sudo tee -a /etc/hosts

Asegúrate de usar el -i opción de sed .

-i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
  edit files in place (makes backup if extension supplied)

sed -i "2i192.241.xx.xx  venus.example.com venus" /etc/hosts

De lo contrario,

echo "192.241.xx.xx  venus.example.com venus" >> /etc/hosts

agregaría la línea al final del archivo, lo que podría funcionar como espera.

Insertar/Actualizar entrada

Si desea insertar/actualizar mediante programación una entrada de hosts usando bash, aquí hay un script que escribí para hacer eso:

#!/bin/bash

# insert/update hosts entry
ip_address="192.168.x.x"
host_name="my.hostname.example.com"
# find existing instances in the host file and save the line numbers
matches_in_hosts="$(grep -n $host_name /etc/hosts | cut -f1 -d:)"
host_entry="${ip_address} ${host_name}"

echo "Please enter your password if requested."

if [ ! -z "$matches_in_hosts" ]
then
    echo "Updating existing hosts entry."
    # iterate over the line numbers on which matches were found
    while read -r line_number; do
        # replace the text of each line with the desired host entry
        sudo sed -i '' "${line_number}s/.*/${host_entry} /" /etc/hosts
    done <<< "$matches_in_hosts"
else
    echo "Adding new hosts entry."
    echo "$host_entry" | sudo tee -a /etc/hosts > /dev/null
fi

La secuencia de comandos está diseñada para usarse con OS X, pero también funcionaría en Linux con ajustes menores.