De esta publicación en los foros de java.net parece que hay "detección de inserciones incorrectas cuando se usa Xming". La solución es establecer la variable de entorno AWT_TOOLKIT. La explicación de por qué se puede encontrar en la página de Sun aquí.
AWT_TOOLKIT=MToolkit
La configuración de esta variable de entorno solucionó todos los problemas. Actualización:el enlace que contiene el enlace original ha cambiado. Ver aquí.
También tuve errores en nuestro servidor Solaris 11 para el escritorio de Windows 7 usando Xming. Estábamos instalando algunas aplicaciones de Oracle (Java) en el servidor Solaris 11 y tuvimos problemas con XMing con el campo de entrada no editable en momentos aleatorios. Probamos tantos cambios de parámetros y nada funcionó (ni siquiera una licencia corporativa de Exceed, pero ese era otro problema). Intentamos usar MobaXterm y funcionó bien y nos permitió hacer nuestras instalaciones de Oracle sin problemas.