Según la sección de subtítulos de la página de ayuda de MPV:
Tienes que poner sub-auto , y probablemente sub-paths en su archivo mpv.conf (vea el enlace para ver ejemplos). No tengo conocimiento de ningún soporte para la adición de subtítulos "arrastrar y soltar" en MPV.
Edición de subtítulos en Linux
Cómo abrir la terminal en Ubuntu Linux
Cómo abrir una imagen ISO sin grabar en un disco en Linux
Cómo abrir un PDF en la terminal de Linux
5 métodos para abrir la Terminal de Comandos en Ubuntu Linux
10 editores de subtítulos gratuitos y de código abierto para Linux en 2022