A menudo es posible compilar una libc más reciente y hacer que una pieza de software use una biblioteca diferente para todos los demás.
El mayor problema entre las versiones de libc es el almacenamiento local de subprocesos, IIRC. Si está superando este hito, todas las apuestas están canceladas.
Habiendo dicho todo eso, le recomiendo encarecidamente que simplemente actualice la distribución a algo moderno. Es probable que hacer actualizaciones poco a poco genere el tipo de dolor que te tiene persiguiendo tu cola durante meses.
Puede consultar la tabla de compatibilidad para determinar las versiones binarias compatibles.
Por lo general, no es un problema actualizar glibc a una versión más nueva, pero debe construirlo con los mismos indicadores de configuración que se usan en su distribución (consulte el archivo de especificaciones en el paquete SRPM apropiado).