Solución 1:
Vale, esto está solucionado. Resulta ser un problema con la configuración del mouse de Gnome (Sistema-> Preferencias-> Ratón). Si ha seleccionado "Mostrar la posición del puntero cuando se presiona la tecla Control", entonces no pasará las pulsaciones de la tecla Ctrl a Citrix. Esto no afecta a ninguna de mis otras aplicaciones, incluidos los clientes RDP, por lo que no estoy seguro de por qué es un problema para Citrix
Solución 2:
No estoy seguro de lo que sucede en su caso, porque también uso Citrix en Linux y todas las teclas Ctrl funcionan. Una cosa que sé es que Ctrl-F2 envía la siguiente pulsación de tecla al host de Linux. Entonces, por ejemplo, si usa Gnome, puede minimizar la ventana de Citrix escribiendo Ctrl-F2 seguido de Alt-F9 (que es el atajo para minimizar ventanas en Linux).
Solución 3:
Tengo un problema similar con Citrix ICA Client en Ubuntu 12.04 y Win7 como sistema remoto. Pero la solución alternativa de Mark no me ayudó.
he resuelto esto cambiando ~/.ICAClient/wfclient.ini
Reemplazar:
;KeyboardLayout = (User Profile)
Por:
KeyboardLayout = US-International
Supongo que el cliente ICA eligió incorrectamente la distribución del teclado del sistema, porque tengo una configuración regional del sistema bilingüe (EN+RU).