Esta es la respuesta proporcionada por nos en un comentario. Si nos regresa y lo publica como respuesta, marcaré la publicación de nos como la respuesta y eliminaré esta.
INADDR_ANY normalmente se define como 0. Esa es la dirección IP 0.0.0.0.RFC 1122 dice que significa "Este host en esta red". El IPstack de Linux parece simplemente enrutar esto a la interfaz de bucle invertido. (por ejemplo, probar 0.0.0.0 o incluso simplemente hacer ping 0). Diría que el autor cometió un error tipográfico y debería haber usado INADDR_LOOPBACK.
Parece que su pregunta no se trata realmente del "lado del cliente", sino de bind contra connect .
INADDR_ANY se puede usar con sensatez con bind tanto en el cliente como en el servidor. Usándolo con connect() no tiene sentido y debería causar una falla en la conexión.