Las máquinas virtuales, por definición, no pueden usar el hardware de gráficos real. Está siendo utilizado por el anfitrión, por lo que el invitado no puede usarlo también. Así es como funciona. Sin embargo, puede obtener un mejor rendimiento instalando las adiciones de DirectX.
Deberá instalar DirectX como un complemento para VirtualBox para que funcione, pero funciona.
Para instalar DirectX, debe iniciar el invitado en modo seguro. Inicie su máquina virtual de Windows en modo seguro y vaya a las adiciones de VBoxGuest. Instale las adiciones de Direct3D. Tiene que hacerse en modo seguro o no funcionará.
https://www.dedoimedo.com/computers/virtualbox-3-directx.html
Instale VirtualBox Guest Additions en Windows y habilite "Display → 3D Acceleration" en las propiedades de la máquina virtual.
En realidad, puede pasar la tarjeta gráfica a un invitado de Windows, pero debe usar algo como Xen 4. Las mayores advertencias para esta configuración son que necesita algo de paciencia y conocimiento del hardware y Linux, y el sistema operativo host no puede usar los gráficos. tarjeta al mismo tiempo que los invitados. En términos generales, necesita secuencias de comandos para administrar el movimiento de su tarjeta del invitado al host y viceversa, o simplemente canalizarla al invitado y acceder al host a través del reenvío ssh/cygwin X, etc. No será más que un proyecto de fin de semana para un técnico experimentado. Pasé varias tarjetas gráficas a diferentes invitados usando Xen 4 sobre Fedora, y realmente no fue tan malo. Volver a compilar el kernel para agregar compatibilidad con vt-d fue lo que llevó más tiempo, pero si se siente cómodo recompilando su kernel, debería poder hacerlo funcionar.
La información que existe sobre la necesidad de restablecer FLReset/Function-level es antigua y falsa; ninguno de mis dispositivos lo tiene y funcionan bien.