Ya respondido aquí.
Debería hacer una búsqueda mínima en Google, porque este fue el primer enlace devuelto para "bash return array"
En bash, las funciones no devuelven valores. Pueden devolver un estado (igual que otros programas).
Entonces, si quieres volver algo, debe usar variables globales que se actualizan dentro de su función.
En Bash, ¿cuándo alias, cuándo escribir y cuándo escribir una función?
¿Analizar un campo de una matriz Json en una matriz Bash?
¿Cómo crear una matriz de elementos únicos a partir de una cadena/matriz en Bash?
¿Cuándo se debe compilar e instalar desde la fuente?
Bash:ejecutar comandos desde dentro de un chroot y cambiar de usuario
Funciones bash
Arreglos bash
Matriz asociativa en Bash
Bash Scripting Part6 - Crear y usar funciones de Bash
bash:establece la variable env de la matriz y falla la desreferenciación de cualquier script de shell
bash de linux. para bucle y función, para sumar números