FINALMENTE logré resolver este problema.
en primer lugar, eliminé las conexiones existentes de Windows 10 usando net use * /delete desde la línea de comando ya que las credenciales se guardaron y las cambié en el servidor
también por alguna razón tuve que especificar smbpasswd en /etc/samba/smb.conf:passdb backend = smbpasswd en el [global] sección
también el permiso /home estaba mal y todos mis recursos compartidos están en /home, así que restablecí el permiso a 755:chmod -R 755 /home
luego restablecí todos los permisos compartidos y el acceso grupal según mis necesidades.
Tuvimos el error [NT_STATUS_ACCESS_DENIED] donde los usuarios podían acceder a sus recursos compartidos de HOME pero no a ningún otro recurso compartido.
/var/log/samba/__ffff_172.16.0.35.log:
[2019/03/05 11:26:53.914706, 1] smbd/service.c:678(make_connection_snum)create_connection_server_info falló:NT_STATUS_ACCESS_DENIED
Esto se debió a que los controladores de dominio se reiniciaron mientras se ejecutaban los servidores SAMBA y WINBIND. Simplemente reiniciar los servicios winbind &smb resolvió el problema.
Una solución ligera; pero vale la pena mencionarlo