Puede recuperar la ventana en su pantalla usando
ALT + spacebar
Esto le mostraría las opciones de maximizar/minimizar/.... Haz clic en maximizar y ocupará tu pantalla.
También puede presionar "mover" y luego el mouse o las teclas de flecha para mover la ventana a su ventana actual.
Hice un pequeño script para corregir un error similar que tengo en ubuntu 15.04 con dos pantallas:https://github.com/mezga0153/offscreen-window-restore
La secuencia de comandos utiliza la herramienta de línea de comandos wmctrl para encontrar las ventanas fuera de la pantalla y luego usa wmctrl para colocar cada una en un área visible.
Asegúrese de tener seleccionada la ventana fuera de la pantalla (use Alt-Tab o Super-W, por ejemplo). Luego mantén presionadas las teclas Alt+F7 y mueve la ventana con las teclas del cursor hasta que aparezca en la ventana gráfica.
Cuando esto me sucede, la ventana oculta suele estar debajo de la pantalla (en ocasiones uso dos pantallas una encima de la otra, una configuración que concuerda bien con una computadora portátil en un escritorio). Si usa Super-W para seleccionar la ventana, puede adivinar dónde está mirando las animaciones. Si presiono Alt+F7+Arriba, la ventana aparecerá para mí.
Saludos.